尺度玩脱，这限制级被骂惨了
尺度玩脱，这限制级被骂惨了
关注我，淘好片，刷好剧
半年前，一部全亚裔阵容的电影《兜风》发布预告。
短短 2 分钟，充斥各种限制级内容。
台词生猛↓
" 你吃个 **，吃个大 * 小 * 随便你。"
对种族歧视以法克回击↓
" 清虫禁止滑滑梯。"
" 去尼玛的。"
嘲讽白人生活，黄皮肤不留情↓
" 白人都这样。"
男女大战，战到头破血流↓
不过，由于涉及到 " 三个女孩陪闺蜜来大陆寻找生母 "，引发争议。
争吵直接在评论区开战。
热评仿佛被控评一般，清一色的嘲讽、唱反调。
" 不乳不看。"
" 敏感的哭死了，就喜欢这种没下限。"
如今，随着《兜风》上线定档。
热评搅完浑水退场，只留下一群看完懵逼的可怜观众。
它和许多好莱坞影视作品一样，脱下中国元素的概念，剩下一堆的亚洲刻板印象。
好莱坞影视剧中国元素奇葩大赏
1、试题分为第 I 卷（选择题）和第 II 卷（翻译题）两个部分，答题结束，不用交回。
2、开卷考试，鼓励向亲友团场外求助。
求助方式：转发本文章到工作群、好友群、相亲相爱一家人群、朋友圈。
3、本试题最终解释权归影探所有，试题为胡诌娱乐，如有雷同，纯属被抄。
选择题
1、电影《兜风》，你在夜店蹦迪会碰到什么诡异之事？
A、点一笼上海小笼包
B、喝不惯西方烈酒，改喝皮蛋千岁酒
C、不吃水果拼盘，但能吃到酥得掉渣的蛋黄酥
2、电影《兜风》，在 ABC 的眼里，大陆火车站长啥样？
A、站台可以买到烧烤、重庆酸辣粉
B、如果你个子矮，就会被拐卖到农场
C、高铁动车长得跟美铁一模一样，而且随时停车抛客
3、电影《兜风》，李家烧烤的串串价格坑人，下面价位哪一个比较匹配？
A、一串 3 元，三串 10 元，十串 25 元
B、一串 3 元，两串 5 元，十串 25 元
C、一串 2 元，5 串 10 元，10 串 15 元
4、电影《兜风》，ABC 对中国的初始印象，充满刻板与偏见：
A、这里扒手特别多，外出时钱包都要上锁
B、青少年都喜欢磕药、开轰趴
C、如果你勾搭上中国商人，你会受到尊重
5、美剧《盲点》，老美信誓旦旦地说，中国有一种地方方言被称作 " 恶魔之语 "，此方言为？
A、温州话
B、潮汕话
C、客家话
6、好莱坞导演们普遍是地理白痴，以下哪几部影视作品违背了地理常识？
A、《花木兰》，花木兰一家住在福建土楼
B、《变形金刚 4：绝迹重生》，擎天柱从香港直接穿越到重庆武隆
C、《闪电侠》，甲居是一个具有苏州园林风格的世外桃源
7、美剧《穿越烟壶》设定，2216 年，美国的第一语言是？
A、汉语
B、印第安语
C、拉丁文
8、美剧《月光骑士》，斯蒂芬 · 葛兰特（奥斯卡 · 伊萨克 饰演）在自己另一个人格马克的寄存仓库里发现大量金钱，除了美元，还有哪种货币？
A、津巴布韦元
B、人民币
C、泰铢
9、美剧《功夫》，华裔少女被母亲逼着回大陆相亲，为了逃婚，她躲到哪里学武进修？
A、云南少林寺
B、嵩山少林寺
C、峨眉报国寺
10、美剧《硅谷》，埃里希（T · J · 米勒饰演）跟着互利 CEO 盖文 · 贝尔森（马特 · 罗斯饰演）一起去青藏高原出家当和尚，他打坐第一件事是打开手机看美剧。请问，他看的是哪一部剧？
A、《绝命毒师》
B、《豪斯医生》
C、《权力的游戏》
11、美剧《硅谷》，欧阳万成饰演的是埃里希的房客，这个角色英文差，邪恶点子多。
为了拿到埃里希遗留的股票遗产，他需要证明对方已经去世，他首先想到的点子是？
A、从辛辛那提医院买了一具白人尸体，但要运到中国掉包，再运回来
B、放弃这份巨额遗产
C、伪造一份死亡证明
12、美剧《初来乍到》，华裔小子为什么被白人同学直呼恶心？
A、他不喜欢饶舌说唱 B.I.G
B、他去录像厅偷饶舌专辑
C、他在学校食堂吃中式炒面
13、美剧《绿箭侠》，绿箭侠身上有一处中文刺青，纹的是：
A、鼠姜姚猪
B、戌狗亥猪
C、好汉饶命
翻译题
好莱坞说蹩脚中文，就是车祸现场。
《永无止境》，布莱德利 · 库珀的中文普通又自信：
" 担担面 2 份，葱油饼，清炒小龙虾，千万不要给我围裙… "
《降临》，艾米 · 亚当斯的中文直接喷饭。
" 将军，你夫人给我托梦了，她叫你应凭借勇气来拯救世界。战争不成就英雄，只会留下孤儿寡母。"
《蝙蝠侠：侠影之谜》，贝尔的中文幼稚可爱：
" 我不是犯云。"
正所谓，山外有山，人外有人。
相比这些，美剧《萤火虫》的中文水平，才叫人间一绝。
接下来，考验来了。
请将下列图片中的蹩脚文字，翻译成流畅中文。
1、" 如果台球坏了，那么管理就不负责任的。"
2、" 大象爆炸似的拉肚子。"
3、" 年不敢加价。"
4、" 真是狒狒的屁眼。"
5、" 神圣的睾丸。"
6、" 真是没耐性的佛祖。"
7、" 尿湿的哭鬼。"
结束语
好莱坞与中国有一段甜蜜的蜜月期。
那段时间，金主爸爸不断往好莱坞砸钱砸人。
当然好莱坞也很买账，植入大量的中国元素。
《碟中谍 3》，阿汤哥穿越上海和西塘。
《变形金刚 4：绝迹重生》，为了加入李冰冰，也能让编剧为其增写一个新角色。
如今，随着好莱坞爆米花不再吃香，金主爸爸的钱也不能胡砸了。
中国面孔和植入渐渐稀少起来。
不过，中国元素生命力依旧顽强。
它们转换赛道，在短视频领域争奇斗艳。
douyin 妆、神奇纺纱机、野味吃播、开挂鬼畜、恐龙抗枪，一种猎奇式的东方奇观、中国元素轮番上演。
硬性植入的尴尬没了，土味反倒冒头了。
不知道该喜还是悲了 ...
参考答案：
选择题：1.ABC 2.ABC 3.A 4.ABC 5.A 6.ABC 7.A 8.B 9.A 10.B 11.A 12.C 13.A
翻译题：无标准答案，自己随意发挥
看更多精彩影评
点击下方名片关注
2023/8/29
监制：探长
Supervisor：Tanzhang
